RÉFÉRENCES DE TRADUCTION

• Pixmania.com : déscriptifs de produits, marketing, mailing
• Symtrax : marketing, déscriptif de logiciels
• Galerie GP & N Vallois : communiqués de presse, présentation de la galerie, correspondances 

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES

Depuis 2009

Traductrice français-allemand chez PIXmania.com

2008

Assistante de galerie, Galerie Georges-Philippe et Nathalie Vallois, Paris

relations avec la presse, traduction de communiqués de presse (français-allemand) et de correspondance, travail iconographique de catalogues d’exposition, responsable du site web et création de nouvelles pages du site

Octobre 2002 - Juin 2003

Assistante du Responsable des recherches (Stage à mi - temps) au Centre allemand d’histoire de l’art, Paris : Responsabilité de la base de données de la bibliothèque, participation à la conception du livre « Daumier und Deutschland » de Werner Hoffmann

Novembre - Décembre 2001

Travail free-lance chez une association, relations avec la presse« Weisse Rose Stiftung », Association des anciens résistants contre le nazisme, Munich : Communication événementielle et relations presse (rédaction de communiqués et dossiers de presse)

Novembre 2000 - Août 2001

Stage à la direction de la Photographie de deux magazines de femme : Vogue Business et Glamour, Condé Nast Éditions, Munich

Responsable d’une partie des pages rédactionnelles, commande d’images et d’illustrations…

FORMATION

2005 – 2007

Maîtrise en histoire de l’art, spécialisation : Art contemporain.

Université de Vienne (Autriche) : sujet de mémoire : « Maurizio Cattelan : parodie et la mise en scène de l’artiste comme moyens de critique », directeur de mémoire :

Prof. Dr. Friedrich Teja Bach ; mention « très bien ».

2004 – 2005 

Histoire de l’art – Bourse du Programme Erasmus. Université de Lausanne (Suisse)

2003- 2004

Histoire de l’art - Licence. Université de Vienne (Autriche)

2002 – 2003

Histoire de l’art et archéologie - DEUG 1ère année. Paris IV - La Sorbonne (France)

2001- 2002

Histoire de l’art, littérature allemande et philosophie - Ludwig-Maximilians-Universität, Munich (Allemagne)

2000    

Baccalauréat Littéraire - Spécialisations langue française et beaux arts, Munich (Allemagne)

LANGUES ET INFORMATIQUE

Allemand : langue maternelle

Français : courant (bilingue)

Anglais : courant

Italien : notions